Two Girls on the Street, 1939, magyar hang/English Subtitle 75'; Vetítés/Screening: 11.04, 13.00, Corvin mozi, Radványi terem

A Két lány az uccán felújított kópiáját 2010-ben mutatták be Cannes-ban: a film egyik legfontosabb – megkockáztatható, legnagyobb – erénye (merész témaválasztása mellett), hogy a második világháború előtti Budapest, főként annak is Újlipótvárosi részei, a Pozsonyi út, szinte feltámad a képkockákon. A két lányból az egyik egy úrilány (Radványi Géza felesége, Tasnády Fekete Mária alakítja), akit a családja - minekutána megesett ‒ kitagadott, a másik pedig a falujából érkező naiv parasztlány. A két lány krónikájában érezhetővé válik a város lélegzése. Az egyik legszebb jelenet mégis az, melyben rádöbbennek, hogy földik, ugyanonnan, ugyanabból a faluból indultak el. Ez a film elsősorban a szemlélete, a női sorsok és a nőket ért sérelmek bemutatása miatt fontos, és mondható korát megelőzőnek. A film zenéjét Fényes Szabolcs jegyzi.

The re-mastered copy of Two Girls on the Street was shown in Cannes: one of its most important – and greatest, one should say – virtues is (besides its bold choice of subject) that the Budapest before World War II, particularly its Újlipótváros district and the Pozsonyi út, virtually revives in the images of the film. One of the two girls comes from higher society (played by Géza Radványi’s wife, Mária Tasnády), who has been banned by her family after her fall, the other one is a naive peasant girl coming from her village. The breath of the city is felt all over the chronicle of the two girls. Yet one of the most beautiful scenes is when they learn that they were born and raised in the same village. This film is first of all important due to its view of life, its presentation of female fates, of offences suffered by women, well ahead of its time.

Jegyvásárlás/Tickets

Két lány az utcán