A Magyarországon forgatott több verziós filmek

2019.02.24.
A némafilm internacionalizmusát megszüntető hangos film alkotói kezdetben a több verziós filmek készítésével vélték kiküszöbölhetőnek a beszélő film nyelvi korlátait. A harmincas évek végéig tartott a többverziós filmek divatja.

A Magyarországon forgatott több verziós filmek:

HYPPOLIT, A LAKÁJ / ER UND SEIN DIENER (1931, Kovács Emil és társa - Sonor Film GmbH / Prága) r: Székely István (magyar és német verzió)

A VÉN GAZEMBER / DER ALTE GAUNER (1932 Hunnia - UFA)
r: Heinz Hille (magyar és német verzió)

REPÜLŐ ARANY / ROULETABILLE AVIATEUR (1932, Hunnia - Osso Film Rt.)
r: Székely István (magyar és francia verzió)

TAVASZI ZÁPOR / MARIE, LÉGENDE HONGROISE (1932. Hunnia - Osso Film Rt.)
r: Fejős Pál (magyar és francia verzió)

PARDON TÉVEDTEM / SKANDAL IN BUDAPEST (1933. Hunnia - Deutsche Universal Film)
r: Székely István / Bolváry Géza (magyar és német verzió)

ÍTÉL A BALATON / TEMPÊTE (1933. Hunnia, Osso Film Rt.)
r: Fejős Pál (magyar és francia verzió)

AZ ELLOPOTT SZERDA / DER LIEBESFOTOGRAF (1933, Phönix Film)
r: Gertler Viktor (magyar és német verzió).

RÁKÓCZI INDULÓ / RAKOCZY MARSCH (1933, Hunnia, City Film Rt. - Märkische Film)
r: Székely István / Gustav Fröhlich (magyar és német verzió)

EGY ÉJ VELENCÉBEN / EINE NACHT IN VENEDIG (1933, Hunnia Kovács Emil és Társa - UFA)
r: Robert Wiene (magyar és német verzió)

HELYET AZ ÖREGEKNEK / ENDE SCHLECHT ALLES GUT (1934, City Film Rt.)
r: Gaál Béla, Fritz Schultz (magyar és német verzió)

SZERELMI ÁLMOK / LIEBESTRÄUME (1935, Attila Film Kft.)
r: Heinz Hille (magyar és német verzió)

MÁRIA NŐVÉR / SCHWESTER MARIA (1936, Pallas Filmgyártó és Filmforgalmazó Kft. – Bavaria-Film AG, r: Gertler Viktor (magyar és német verzió)

NÁSZÚT FÉLÁRON / HOCHZEITREISE ZU 50%. (1936, Lux Film)
r: Székely István (magyar és német verzió)

TISZAVIRÁG / ZWISCHEN STORM UND STEPPE (1938, Hunnia – Spektrum Film)
r: Bolváry Géza

VARIETÉ CSILLAGAI / MENCHEN VOM VARIETE / (1938 Hunnia – Pictura Film GmbH)
r: Baky József (magyar és német verzió)

A NOSZTY-FIÚ ESETE TÓTH MARIVAL / IHR LEIBHUSAR (1938, Hunnia -Pictura Film Kft., Märkische Film)
r: Székely István / Hubert Marischka (magyar és német verzió)

EGY ÉJSZAKA ERDÉLYBEN / TANZ MIT DEM KAISER (1941, Hunnia, Takács Film Rt - UFA
r: Bán Frigyes /Georg Jacoby (magyar és német verzió, 1941 – Velence: serleg)