Dal a moziról #5

...

A mozi szó eredete – és az eredeti kuplé, avagy: kini-kini muzsika...

„A világnak csak két nyelve, a magyar és az angol az, mely a kinematográfiára, közelebbről a vetítőteremre már ekkoriban eredeti szót talált; a többi nyelvek mind a kinematográfiából vezették le a maguk szavait (Kino, cinema, cinéma, stb.)” 
(Nemeskürty István: A képpé varázsolt idő, Magvető, 1983)

A filmszínházak megnevezésére kezdetben Magyarországon is a kinematográf-ból képzett, becéző "kini" szó hódított, ami mellett a „bioskop”, „projektográf”, „villamos színház” kifejezések is próbáltak érvényesülni – igaz, jóval kevesebb sikerrel.

Mint közismert, Heltai Jenő Bernát című énekes bohózatában szerepelt Kálmán Imre zenéjével kísérve a Dal a moziról című kuplé – s benne hivatalosan először a „mozi” szó.

A kuplé az 1900-as évek második felétől a budapesti kabarékultúrában különösen közkedvelt műfaj volt: zongorával kísért, erőteljes humorú, igen gyakran pajzán, sikamlós témájú, refrénes dalt jelent. A szöveg 1907. április 12-én jelent meg nyomtatásban a Fidibusz című lapban – Heltai lapjában többek között Karinthy Frigyes is publikált, aki Így írtok ti című paródiájának néhány részletét is itt adta közre –, magát a darabot pedig 1907. június 1-jén „viharos ováció” mellett mutatta be a Vígszínház. A címszerepet Hegedűs Gyula játszotta, partnere Kornai Berta és Góthné Kertész Ella volt.

A Pesti Napló másnapi számában hosszú kritikát közölt a darabról, melyben Heltai könnyedségét, „charme”-ját dicsérik. „A rendezésnek, az előadásnak nagy sikeréért is első sorban őt illeti meg az érdem. A színpadi ötletekre és az énekszámokra való alkalmat szemmel láthatólag ő adja, hogy keverék budapesti kávéháznyelven szóljunk: ziccert ad a legjobb slágerekre.” Külön említésre méltónak tartják a „Dal a moziról” kuplét, amely: „fülbemászó zenéjével valószínűleg népszerű lesz, ha már is nem az”.

A szinte azonnal szállóigévé vált refrént, egy zseniális szóképzést eredményezett: „S mert a Berta, s mert a Berta nagy liba / Hát elment a mozi-mozi-mozi-moziba.”

A sikamlós kuplé több változatban is fennmaradt; de legelterjedtebb a 3 versszakos verziója; a konklúziókra is rávilágító 4 versszakos ráadás-változat ritkább.

Bővebb, gazdag képanyaggal illusztrált mozi(épület)-történeti összeállítás ezen a linken olvasható.

Dal a moziról

Berta egy szép nyári estén
A körúton mendegélt,
Arra jő egy fess legényke
S hencegőn melléje lép.
Szól a lányhoz: “Szép kisasszony,
Tartson vélem, ha lehet,
Jöjjön egy projektográfba nézni mozgóképeket!”
S mert a Berta, mert a Berta nagy liba,
Hát elment a mozi-mozi-mozi-moziba.


Együtt ültek a sötétben
Berta és az ifjú úr,
Míg a vásznon kergetőzött
Japán, angol, muszka, búr.
Körutazást, vonatrablást
S tudj’ az ég, mit láttak itt,
S nem csupán a képek, ők is
Mozgolódtak egy kicsit,
És elcsattant, és elcsattant mutyiba, mutyiba
Most egy csók a mozi-mozi-mozi-moziba.


Folytatása volt a csóknak,
Mert követte még nem egy,
Sőt, követte más egyéb is,
Végre az már egyre megy.
Míg köröttük ámult-bámult
Lelkesült a balga nép,
Berta halkan annyit mondott:
„Kérem ez már mégse szép!”
És megtörtént, és megtörtént a hiba…
Így szokás a mozi-mozi-mozi-moziba.


És azóta minden este
Berta és a szeladon*
Együtt ült a mozi mélyén
A sötétben egy padon.
Míg egyszer csak Berta bús lett,
És szemében könny rezeg,
Észrevette, hogy gyanúsan
Gömbö-gömbölyödni kezd!
Így van az, ha, így van az, ha egy liba
Sokat jár a mozi-mozi-moziba!

* szoknyabolond

Itt Antal Erzsi előadásában, az 1907-ben rögzített verziót hallgathatjuk meg.

1973-ból, Bilicsi Tivadar előadásában:

Hussein Evin – Takács Rita

Ez a weboldal sütiket használ

Sütiket használunk a tartalmak személyre szabásához, közösségi funkciók biztosításához, valamint weboldalforgalmunk elemzéséhez. Ezenkívül közösségi média és elemező partnereinkkel megosztjuk az Ön weboldalhasználatra vonatkozó adatait, akik kombinálhatják az adatokat más olyan adatokkal, amelyeket Ön adott meg számukra vagy az Ön által használt más szolgáltatásokból gyűjtöttek. A weboldalon való böngészés folytatásával Ön hozzájárul a sütik használatához. Cookie adatkezelési tájékoztatónkat itt találhatja meg.

Megértettem